Médias et réponses par langue
Remplacer une photo, un audio ou une vidéo dans une langue, et ajouter les réponses acceptées des joueurs étrangers aux énigmes à réponse écrite.
Traduire un parcours, ce n’est pas seulement traduire des phrases : un audio commenté ou la photo d’un panneau écrit peuvent avoir leur version dans chaque langue, et une énigme à réponse écrite doit accepter les réponses des touristes étrangers.
Dans le studio
Dans le studio
Éditeur › mode Langues › une langue › une étape
Dans le mode Langues, cliquez sur une étape dans la structure : sous ses textes, le panneau de droite affiche une section « Réponses acceptées » (s’il y a une énigme à réponse écrite) et une section « Médias » (s’il y a des médias). Quand vous traduisez un seul texte, ce sont les réponses et médias du même élément qui s’affichent dessous.
Réponses acceptées
- À gauche, relisez les réponses acceptées dans la langue source.
- À droite, écrivez les réponses de la langue, une par ligne (« the lion », « lion »…).
- Si les réponses de la source conviennent (un nom propre, une date), cochez plutôt « Les réponses en français suffisent ».
- Si les réponses source ont changé mais que les vôtres restent justes, cliquez sur « Inchangé ».
En jeu, les réponses de toutes les langues proposées sont acceptées : un touriste anglais peut aussi répondre en français. Pensez aux graphies courantes et, en allemand, à la variante sans tréma (« Mueller » pour « Müller ») : le studio vous le rappelle.
Seules les énigmes à réponse écrite (non exacte) ont des réponses à traduire. Pour un code secret, un nombre, un choix ou une remise en ordre, il n’y a rien à saisir : les libellés des choix se traduisent comme les autres textes.
Médias propres à une langue
- Dans la section « Médias », repérez le média concerné : il affiche « Média de la version en français ».
- Cliquez sur « Utiliser un autre média pour l’anglais » et choisissez le fichier dans la médiathèque (un média du même type : une photo pour une photo, un son pour un son).
- Remplissez la description du média de remplacement : elle est lue aux joueurs malvoyants.
- Pour revenir au média d’origine, cliquez sur « Reprendre la source ».
Bon à savoir
- Les médias sont facultatifs : sans remplacement, les joueurs de toutes les langues voient le média de la version source. Une langue peut donc être complète sans aucun média remplacé.
- Les réponses comptent : une énigme à réponse écrite sans réponses dans la langue (ni case cochée) est « À traduire », et la langue ne sera pas proposée.
- La médiathèque qui s’ouvre permet aussi d’envoyer un nouveau fichier depuis votre ordinateur.
- Le joueur ne télécharge que les médias de sa langue avant de jouer.
Erreurs fréquentes
- Une langue bloquée à 98 % : souvent une réponse d’énigme oubliée. Filtrez sur « À traduire » dans la vue Traduction.
- Une seule réponse en anglais : un joueur qui écrit « the old bridge » au lieu de « old bridge » est refusé. Ajoutez les variantes, une par ligne.
- Un audio en français dans la version allemande : remplacez-le, ou ajoutez au moins une transcription traduite dans le récit.
Pour aller plus loin
Cet article vous a-t-il aidé ?
Réponse anonyme : nous ne gardons que le nombre de « oui » et de « non ».
Vous ne trouvez pas la réponse ?
Écrivez-nous : une personne de l’équipe vous répond.