Mettre en ligne une langue
Savoir quelles langues seront proposées aux joueurs à la mise en ligne, pourquoi une langue est écartée, et suivre ensuite les parties par langue.
Une langue est proposée aux joueurs dès qu’elle est complète, à la prochaine mise en ligne. Une langue incomplète n’empêche jamais la mise en ligne : elle est simplement écartée, et le studio vous dit pourquoi.
Dans le studio
Dans le studio
Éditeur › Mettre en ligne › Langues
Cliquez sur « Mettre en ligne » dans la barre du haut : l’éditeur passe en mode Versions, brouillon sélectionné. Dans le panneau de droite, le bloc « Langues » fait le point langue par langue.
Lire le bloc Langues
- La langue source est toujours proposée.
- « sera proposé » : la langue est complète. Entre parenthèses, ce qui mérite encore un coup d’œil (« 12 textes non relus », « 2 textes obsolètes ») ; cela n’empêche rien.
- « ne sera pas proposé : 4 textes à traduire » : cliquez sur « Voir » pour ouvrir le tableau de traduction de cette langue et terminer.
- « ne sera pas proposé : la langue est désactivée » : réactivez « Proposer aux joueurs (dès que la langue est complète) » dans la fenêtre « Langues du parcours ».
- Cliquez sur « Mettre en ligne la version … ». La fenêtre de confirmation indique « Proposé en : Français, English ».
Suivre les parties par langue
Dans le studio
Parcours › un parcours › Statistiques
- La carte « Langues des joueurs » donne, pour chaque langue choisie au départ, les parties lancées, les parties terminées et la note moyenne. Cliquez sur une langue, ou utilisez le filtre « Langue » (« Toutes les langues » par défaut), pour filtrer toute la page.
- L’encadré « Traductions à vérifier » signale une énigme où les joueurs d’une langue font au moins deux fois plus d’erreurs et d’indices que ceux de la langue source, à partir de 20 parties : « Les joueurs … bloquent sur une énigme de « … » : vérifiez la traduction en … ». C’est souvent une traduction ambiguë, ou une réponse acceptée oubliée.
Bon à savoir
- Obsolète reste proposé : une correction de coquille en français ne retire pas l’allemand du jeu ; l’ancienne traduction reste en place jusqu’à votre mise à jour.
- Traduit automatiquement aussi : une langue non relue est proposée. Relisez au moins les énigmes avant.
- Une version en ligne ne change pas : terminer une langue ne suffit pas, il faut une nouvelle mise en ligne pour la proposer. Les parties déjà commencées restent sur leur version.
- Limite de l’offre : une langue au-delà de ce que comprend votre offre n’est pas proposée.
Erreurs fréquentes
- « Mon anglais n’apparaît pas sur la fiche » : la langue était incomplète au moment de la mise en ligne. Terminez-la, puis remettez en ligne.
- Une langue complète marquée « désactivée » : l’interrupteur « Proposer aux joueurs » a été coupé.
- Des joueurs étrangers bloqués sur une énigme : ouvrez « Traductions à vérifier », relisez la consigne et ajoutez des réponses acceptées dans la langue.
Pour aller plus loin
Fiche mémo : Mettre en ligne sans stress
Une page A4 à imprimer et à garder sous la main.
Cet article vous a-t-il aidé ?
Réponse anonyme : nous ne gardons que le nombre de « oui » et de « non ».
Vous ne trouvez pas la réponse ?
Écrivez-nous : une personne de l’équipe vous répond.